{359}{418}Extraído con SubRip 1.10 y verificado por CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{417}{426}Entrego perfección...|¡y no presumas de ello! :D
{426}{508}¡Listos, marchad!
{795}{900}Ojos... ¡verdad!
{1018}{1097}¡Ojos bien!
{1821}{1845}Baldrick,
{1850}{1891}¿Qué estás haciendo ahí fuera?
{1895}{1945}Estoy tallando algo en esta bala, señor.
{1948}{1984}¿Qué estás tallando?
{1989}{2058}Estoy tallando "Baldrick", señor.
{2061}{2080}¿Por qué?
{2085}{2122}En realidad, es un plan astuto.
{2126}{2157}Por supuesto que lo es.
{2161}{2192}Verás, sabes que dicen
{2197}{2281}¿que en algún lugar hay una bala|con tu nombre?
{2283}{2325}¿Sí?
{2329}{2415}Bueno, pensé que si era dueño de la bala|con mi nombre,
{2417}{2523}Nunca me golpearía, porque nunca me pegaré un tiro.
{2525}{2557}Oh, vergüenza.
{2561}{2638}Y las posibilidades|de que haya dos balas
{2641}{2713}con mi nombre en ellos|son muy pequeños por cierto.
{2716}{2819}Eso no es lo único por aquí|que es "muy pequeño por cierto".
{2820}{2902}Tu cerebro, por ejemplo,|es tan diminuto, Baldrick,
{2905}{2962}que si un caníbal hambriento|te abriera la cabeza,
{2965}{3090}dentro no habría suficiente|para cubrir una pequeña galleta de agua.
{3097}{3168}Tally-ho, pip-pip,|y Bernard es tu tío.
{3171}{3209}En inglés decimos "buenos días".
{3213}{3285}- Mire lo que tengo para usted, señor.|- ¿Qué?
{3288}{3337}Es el último número de "King and Country".
{3341}{3382}¡Oh, malditas cosas inspiradoras!
{3386}{3460}La revista que les cuenta a los tommies|la verdad sobre la guerra.
{3463}{3510}O alternativamente,|la mayor obra de ficción
{3514}{3622}ya que los votos de fidelidad estaban incluidos|en el servicio matrimonial francés.
{3623}{3651}Ven, ven, señor.
{3656}{3692}Ahora, no puedes negar que este excelente periódico
{3696}{3726}es bueno para la moral de los hombres.
{3730}{3750}Ciertamente no,
{3755}{3855}Simplemente creo que se podría lograr más|dándoles papel higiénico de verdad.
{3857}{3883}No estoy con usted para nada, señor,
{3888}{3966}¿Qué podría tener cualquier tipo patriótico|en contra de esta magnífica revista?
{3968}{4031}¿Aparte de su trasero?
{4034}{4067}Bueno, míralo.
{4072}{4174}Quiero decir que el material es tan convincente|como el abogado defensor del Dr. Crippen.
{4175}{4222}Todos los tommies británicos están retratados
{4226}{4301}mido seis pies y seis con bíceps|del tamaño de Bournemouth.
{4304}{4340}Cosas completamente inspiradoras.
{4344}{4455}Y mire, señor, esto también|le acaba de llegar esta mañana.
{4487}{4534}Hmm, ¿sabe qué es esto, teniente?
{4538}{4605}- Es un buen revólver de servicio antiguo.|- Incorrecto.
{4608}{4646}Es un revólver de servicio nuevo,
{4650}{4731}que sospechosamente me han enviado|sin pedirlo.
{4734}{4778}Huelo algo a pescado,
{4782}{4901}y no me refiero al contenido|del crumble de manzana de Baldrick.
{4920}{4965}Eso es gracioso, señor, porque no ordenamos
{4969}{5016}esas nuevas escaleras para subir trincheras tampoco.
{5019}{5063}- ¿Escaleras nuevas?|- Sí, vinieron ayer.
{5067}{5131}Se los entregué a los hombres,|y estaban absolutamente emocionados.
{5135}{5155}¿No es así, hombres?
{5159}{5184}Sí, señor,
{5189}{5251}Primer combustible sólido que tenemos|desde que quemamos a los gatos.
{5254}{5312}Algo está pasando,
{5316}{5382}y creo que puedo hacer una suposición fundamentada de qué se trata.
{5385}{5438}Algo que a ti, George,|le resultaría difícil hacer.
{5441}{5476}Ah, cierto, cierto.
{5481}{5540}Donde yo estaba en la escuela,|la educación podría irse a pique
{5543}{5613}siempre que un niño pueda alcanzar un seis,|cantar la canción de la escuela muy fuerte,
{5616}{5675}y tomar un bollo caliente|por detrás sin lloriquear.
{5678}{5709}Yo, por otro lado,
{5714}{5756}soy un ser humano completo
{5760}{5813}con título de la Universidad de la Vida,
{5816}{5864}un diploma de la Escuela de Golpes Duros,
{5868}{5964}y tres estrellas doradas del jardín de infancia|de Getting the Shit Kicked Out of Me.
{5966}{6035}Y mis instintos me llevan a deducir
{6038}{6115}que por fin estamos a punto de llegar a la cima.
{6118}{6159}Excelente Scott, señor, quiere decir...
{6163}{6209}Quieres decir que el momento|finalmente llegó para nosotros
{6213}{6277}para darle a Harry Hun una buena paliza|al estilo británico,
{6280}{6311}seis de los mejores, ¿con los pantalones bajados?
{6315}{6403}Si te refieres a que nos van a matar a todos, sí.
{6405}{6469}Claramente, el mariscal de campo Haig está a punto de hacer
{6473}{6498}otro esfuerzo gigantesco
{6502}{6578}para mover su mueble bar|seis pulgadas más cerca de Berlín.
{6581}{6607}¡Correcto!
{6612}{6638}¡Bravoísimo!
{6642}{6688}Bueno, empecemos, ¿eh?
{6692}{6748}Arriba y hacia la gloria,|el último en Berlín es un huevo podrido.
{6752}{6835}Dame tu casco, teniente.
{7048}{7186}Sí, algún tipo de sombrero de camuflaje inteligente|podría ser necesario.
{7188}{7213}Permiso para hablar, señor.
{7218}{7305}Concedido, con la debida sensación|de agotamiento y pavor.
{7307}{7386}Tengo un plan astuto|para evitar que nos maten, señor.
{7389}{7433}- Ah, sí, ¿qué es?|- Cocinando.
{7436}{7466}Ya veo.
{7471}{7582}¿Sabes que el personal de la sede central siempre está buscando buenos cocineros?
{7583}{7642}Bueno, vamos allí,|les cocinamos algo,
{7646}{7694}Y saldremos de las trincheras de esa manera.
{7697}{7760}- Baldrick, es un plan brillante.|- ¿Lo es?
{7764}{7785}Sí, es magnífico.
{7789}{7844}Permiso para escribir a casa|¡inmediatamente, señor!
{7848}{7915}¡Este es el primer plan brillante que ha tenido un Baldrick!
{7918}{7956}Durante siglos lo hemos intentado,
{7960}{8046}y siempre han resultado|ser una auténtica porquería de cerdo.
{8048}{8110}Mi madre estará tan contenta como un ponche.
{8114}{8209}Hmm, si tan solo fuera tan guapa como un ponche, Baldrick.
{8210}{8266}Sin embargo, hay un pequeño defecto en el plan.
{8270}{8290}¿Ah?
{8295}{8390}- Eres el peor cocinero del mundo entero.|- Oh, sí, así es.
{8392}{8497}Hay amebas en Saturno|que podrían hervir un huevo mejor que tú.
{8498}{8637}Tus filet mignons en salsa b�arnesa|parecen excrementos de perro en pegamento.
{8637}{8682}Eso es porque lo son.
{8686}{8727}Tu ciruela duff sabe a
{8731}{8800}es un grano de arena decorado|con excrementos de conejo.
{8803}{8834}Pensé que no te darías cuenta.
{8839}{8937}Y tu crema pastelera tiene|la textura del vómito de gato.
{8938}{8978}De nuevo, es...
{8983}{9062}Si tuvieras que servir|una de tus comidas en la sede del personal,
{9064}{9110}serías arrestado por|el mayor envenenamiento masivo
{9114}{9206}desde que Lucrecia Borgia invitó|500 de sus amigos cercanos alrededor
{9208}{9258}para una fiesta de vino y ántrax.
{9262}{9338}No, tendremos que pensar|en un plan mejor que ese.
{9340}{9424}Bien, ¿qué tal una buena comida,|mientras la masticas?
{9427}{9461}¿Qué hay en el menú?
{9465}{9503}Rata.
{9507}{9547}¿Salteado o fricasé?
{9551}{9649}Oh, la agonía de la elección.
{9651}{9677}Salteado implica... ?
{9682}{9735}Bueno, toma la rata recién afeitada,
{9738}{9807}y lo marinas|en un charco un rato.
{9810}{9854}Mm-hmm, ¿por cuánto tiempo?
{9858}{9902}Hasta que se ahogue.
{9906}{9971}Luego lo estiras|bajo una bombilla caliente,
{9974}{10031}luego te acercas a la distancia|de la letrina,
{10035}{10083}y te burlas de ello.
{10087}{10151}Así que eso es saltear. ¿Y el fricasé?
{10154}{10181}Exactamente lo mismo,
{10185}{10243}solo una rata un poco más grande.
{10247}{10311}Bueno, llámame viejo Sr. Poco Aventurero,
{10314}{10370}pero creo que esta vez lo dejaré pasar.
{10373}{10394}Es justo, señor.
{10399}{10458}- Más para el resto de nosotros. ¿Eh, señor? - Por supuesto, soldado.
{10462}{10505}¡Tally-ho, vomito, vomito!
{10558}{10634}Hola, Savoy Grill.
{10650}{10680}Oh, eres tú... .
{10684}{10707}Sí... .
{10712}{10754}Sí, llegaré en 40 minutos.
{10758}{10786}¿Quién era entonces, señor?
{10791}{10817}Curiosamente, Baldrick,
{10821}{10886}fue el Papa Gregorio IX,
{10889}{10978}invitándome a tomar algo|a bordo de su yate de vapor "The Saucy Sue",
{10980}{11025}actualmente invernando en Montego Bay
{11029}{11062}con el equipo de cricket de Inglaterra
{11067}{11113}y la Diosa balinesa de la abundancia.
{11117}{11199}- ¿En serio?|- No, la verdad es que no.
{11201}{11236}Me han ordenado ir al cuartel general.
{11240}{11293}Sin duda ese idiota del General Melchett
{11297}{11366}está a punto de ofrecerme algunas|nuevas oportunidades atractivas
{11369}{11475}que me vuelen los sesos por Gran Bretaña.
{11615}{11694}¿Qué quieres, cariño?
{11730}{11791}Para ti es "Capitán Darling".
{11794}{11821}El general Melchett quiere verte
{11825}{11865}sobre una misión secreta muy importante.
{11870}{11946}- ¿Qué pasa, cariño?|- El Capitán Blackadder quiere verlo, señor.
{11948}{11988}Ah, excelente.
{11992}{12059}Hoy solo un poco de espalda y costados,|creo, por favor.
{12062}{12120}Er, ese es el cabo Black, señor.
{12124}{12170}El Capitán Blackadder está aquí|por el otro asunto, señor,
{12174}{12200}el asunto secreto.
{12204}{12290}Ah, sí, la misión especial.|Tranquilo, Blackadder.
{12293}{12420}Ahora, lo que voy a contarte|es absolutamente secreto.
{12420}{12473}- ¿Está claro?|- Lo está, señor.
{12477}{12541}Ahora, he compilado una lista de|aquellos con autorización de seguridad.
{12544}{12599}- ¿Lo tienes cariño?|- Sí, señor.
{12602}{12622}Léelo, por favor.
{12627}{12659}Es máxima seguridad, señor,
{12664}{12700}Creo que eso es todo lo que el capitán necesita saber.
{12704}{12753}¡Tonterías! ¡Escuchemos la lista completa!
{12757}{12798}Muy bien, señor.
{12802}{12865}{y:i}Lista de personal autorizado|{y:i}para Mission Gainsborough,
{12868}{12940}{y:i}según lo dictado por el General C.H. Melchett.
{12943}{13009}{y:i}Tú y yo, cariño, obviamente.
{13012}{13044}{y:i}Mariscal de campo Haig,
{13048}{13074}{y:i}Esposa del mariscal de campo Haig,
{13079}{13131}{y:i}todos los amigos de la esposa del mariscal de campo Haig,
{13135}{13188}{y:i}sus familias, los sirvientes de sus familias,
{13191}{13242}{y:i}los compañeros de tenis de los sirvientes de sus familias,
{13246}{13280}{y:i}y un tipo con el que me encontré
{13284}{13331}{y:i}en el comedor el otro día|llamé a Bernard.
{13335}{13430}Entonces, es máxima seguridad, ¿está claro?
{13432}{13464}Bastante claro, señor.
{13468}{13541}Solo yo y el resto del mundo de habla inglesa debemos saberlo.
{13544}{13566}Buen hombre.
{13571}{13619}Ahora, mariscal de campo Haig
{13623}{13695}ha formulado|un nuevo y brillante plan táctico
{13698}{13776}para asegurar la victoria final en el campo.
{13778}{13840}Ah. ¿Este brillante plan nos involucraría?
{13843}{13878}saliendo de nuestras trincheras
{13883}{13946}y caminando muy lentamente|hacia el enemigo, señor?
{13949}{13987}¿Cómo es posible que sepas eso, Blackadder?
{13991}{14023}Es información clasificada.
{14028}{14093}Es el mismo plan que usamos la última vez,
{14096}{14158}y las diecisiete veces anteriores a esa.
{14161}{14219}E-e-exactamente!
{14222}{14285}¡Y eso es lo brillante que tiene!
{14288}{14363}¡Cogerá al vigilante Hun|totalmente desprevenido!
{14366}{14410}Haciendo precisamente lo que hemos hecho
{14414}{14432}dieciocho veces antes
{14437}{14508}es exactamente lo último|¡esperarán que hagamos esta vez!
{14511}{14593}Sin embargo, hay un pequeño problema.
{14595}{14675}Que todos siempre sean masacrados|en los primeros diez segundos.
{14678}{14695}¡Así es!
{14700}{14741}Y el mariscal de campo Haig está preocupado
{14745}{14800}que esto puede estar|deprimiendo un poco a los hombres.
{14804}{14882}Así que está buscando encontrar|una manera de animarlos.
{14884}{14976}Bueno, su renuncia y suicidio|parecerían la solución obvia.
{14978}{15032}Pensamiento interesante.|Toma nota, cariño.
{15036}{15074}Echa un vistazo a esto...
{15078}{15155}Estoy seguro de que lo sabes..."Rey y Patria".
{15157}{15237}Ah, sí, sin lugar a dudas|mi revista favorita...
{15240}{15319}suave, fuerte y completamente absorbente.
{15321}{15363}Agujero superior, Víbora Negra,
{15367}{15465}Pensé que sería lo ideal para ti.
{15509}{15572}El plan del mariscal de campo Haig es este:
{15576}{15679}Encargar a un hombre que haga|una pintura especialmente conmovedora
{15680}{15719}para la portada del próximo número,
{15723}{15790}para realmente inspirar|a los hombres para el empujón final.
{15793}{15880}Lo que quiero que hagas, Blackadder,|es trabajar noche y día
{15883}{15960}para encontrar un artista de primer nivel|entre tus hombres.
{15962}{15982}Imposible, señor.
{15987}{16012}Lo sé por larga experiencia
{16017}{16065}que mis hombres tengan todo el talento artístico
{16069}{16150}de un grupo de erizos daltónicos...
{16152}{16226}en una bolsa.
{16224}{16270}Hmm, bueno, eso es un golpe.
{16274}{16329}Necesitábamos un hombre que abandonara|las trincheras inmediatamente.
{16332}{16379}- ¿Dejar las trincheras?|- Mm-hm.
{16383}{16429}Sí, me pregunto si lo has disfrutado,
{16433}{16487}como tengo señor, ese maravilloso cuadro
{16491}{16570}en la galería nacional de retratos,|{y:i}Bolsa Interior,
{16572}{16645}por el taller de erizos daltónicos de Sienna.
{16648}{16729}Lo siento, ¿estás diciendo que puedes encontrar a este hombre?
{16731}{16776}Creo que puedo.
{16780}{16835}Y podría sugerir, señor,|que, habiendo abandonado las trincheras,
{16839}{16930}podría ser una buena idea|enviar a nuestro hombre a París
{16932}{16982}para poder absorber un poco|de la atmósfera artística...
{16986}{17036}quizás incluso Tahití...
{17039}{17110}para producir una verdadera obra maestra.
{17113}{17157}Sí, sí, pero ¿podrás encontrar al hombre?
{17161}{17216}Ahora sé que puedo, señor.
{17220}{17258}Antes de que puedas decir "Girasoles",
{17262}{17354}Tendré a Vincent Van Gogh|parado frente a ti.
{17460}{17484}No, no se detenga, señor.
{17489}{17525}Ya viene, definitivamente viene.
{17529}{17601}Yo, hmm, sí, eh, hm.
{17624}{17697}Me pregunto si dos calcetines|y una granada de mano
{17700}{17731}es realmente el tipo de cosas
{17736}{17783}de que están hechas las portadas de "King and Country".
{17786}{17860}Estarán cuando los haya pintado|siendo empujados por el trasero del Kaiser.
{17863}{17961}- Ah, vamos, vamos, esto es interesante.|- ¿Qué es?
{17963}{18032}Bueno, el soldado Baldrick es obviamente un poco impresionista.
{18035}{18132}La única impresión decente que puede dar es la de un hombre sin talento.
{18134}{18165}¿Cómo se llama, Baldrick?
{18169}{18229}"El Caballero Vómito"?
{18232}{18295}No, señor, se supone que eso no es vómito.
{18299}{18382}- Son toques de luz.|- No, es vómito.
{18384}{18478}- Sí, entonces, ¿por qué eligió eso?|- Usted me lo dijo, señor.
{18480}{18506}¿Lo hice?
{18511}{18565}Sí, me dijiste que pintara|lo que sea que salga de dentro,
{18568}{18631}así que preparé mi desayuno.
{18634}{18703}Mira, hay un pequeño tomate.
{18706}{18727}Sin esperanza.
{18732}{18783}Si tan solo hubiera prestado atención|en la clase de arte infantil
{18787}{18823}en lugar de pasar todo mi tiempo
{18827}{18936}fabricando papel mach� Willies|para asustar a Sarah Wallis.
{18937}{18956}Sabes, es gracioso,
{18961}{19018}pero pintar era lo único que se me daba bien.
{19022}{19062}Bueno, es una lástima que no hayas seguido así.
{19066}{19117}Bueno, de hecho, lo hice.
{19121}{19155}Quiero decir... quiero decir normalmente
{19159}{19188}No se los mostraría a nadie,
{19192}{19233}porque en realidad son simples embadurnamientos vergonzosos,
{19238}{19301}pero ya sabes, ah,|me dan placer.
{19304}{19354}Me da vergüenza mostrárselos|ahora tal como sucede,
{19357}{19412}pero ahí lo tienes, por lo que valen.
{19416}{19499}Para ser honesto, debería haberme cortado las manos, quiero decir...
{19501}{19521}¡Jorge! ¡Son brillantes!
{19526}{19580}¿Por qué no nos hablaste|de esto antes?
{19584}{19605}Bueno, ya sabes,
{19610}{19662}uno no quiere tocar|su propia trompeta.
{19665}{19722}Al menos podrías habernos dicho|tenías una trompeta.
{19726}{19821}Estas pinturas podrían significar mi camino para salir|de las trincheras.
{19823}{19850}¿Tuyo?
{19854}{19930}Así es, el nuestro.
{19933}{19976}Todo lo que tenemos que hacer|es pintar algo heroico
{19980}{20035}para atraer al ingenuo Tommy.
{20038}{20077}Te toca a ti, Baldrick.
{20082}{20182}Um, ¿qué tal un noble Tommy, de pie?
{20183}{20228}con una mirada de horror y disgusto,
{20232}{20286}sobre el cuerpo de una monja asesinada,
{20290}{20328}lo que se ha hecho brutalmente
{20332}{20381}por un viejo y desagradable alemán.
{20385}{20404}Excelente.
{20409}{20485}Ahora puedo verlo:|{y:i}la monja y el huno.
{20487}{20513}¡Brillante!
{20518}{20543}No hay tiempo que perder.
{20548}{20616}George, prepara tu caballete,|Baldrick y yo posaremos.
{20619}{20665}Este va a ser el mejor momento del arte.
{20669}{20732}desde que Mona Lisa se sentó|y le contó a Leonardo da Vinci
{20735}{20800}ella estaba de un humor un poco extraño.
{20803}{20849}Baldrick, túmbate|en el barro y sé la monja.
{20853}{20895}No estoy acostado ahí, está todo mojado.
{20899}{20925}Bueno, digámoslo de esta manera:
{20929}{20956}O te acuestas y te mojas,
{20961}{21029}o te derriban|y te rompes la nariz.
{21032}{21071}En realidad no está tan mojado, ¿verdad?
{21075}{21093}No.
{21167}{21201}¿Quién va a ser entonces señor?
{21206}{21232}¿El noble tommy?
{21236}{21294}Precisamente, de pie sobre|el cuerpo de la monja devastada.
{21298}{21325}Quiero un tocado.
{21329}{21379}Debiste haberte ido|antes de que empezáramos la foto.
{21383}{21427}Sabes, lo curioso es que
{21431}{21513}mi padre era monja.
{21517}{21542}No, no lo era.
{21547}{21582}Él era así, señor.
{21586}{21640}Lo sé, porque cada vez que estaba en el tribunal,
{21644}{21692}y el juez solía decir: "¿Ocupación?"
{21696}{21789}Él decía: "Ninguno".
{21828}{21848}Correcto. ¿Estás listo?
{21853}{21881}Casi señor, sí.
{21886}{21998}Um, si te gusta dejar|tu ropa en el taburete.
{21999}{22032}¿Lo siento?
{22036}{22083}Simplemente coloca tu ropa|en el taburete de allí.
{22087}{22224}¿Quieres decir que me quieres..."taclear"?
{22227}{22268}Bueno, lo preferiría, señor, sí.
{22272}{22339}Si puedo recordarte|las realidades de la batalla, George,
{22342}{22385}una de las primeras cosas|que todo el mundo nota
{22389}{22457}Es que todos los protagonistas|tienen la ropa puesta.
{22460}{22490}Ni nosotros ni los hunos
{22495}{22544}favorecemos librar nuestras batallas al natural.
{22548}{22618}Señor, es licencia artística.
{22620}{22683}Es la suspensión voluntaria de la incredulidad.
{22687}{22731}Bueno, no voy a permitir que nadie mire con incredulidad.
{22735}{22786}¡en mi suspensión de Willie!
{22789}{22910}Ahora, sube y pinta|esa maldita cosa... ¡con nitidez!
{22970}{23040}Brillante, George, es una obra maestra.
{23042}{23082}La toca te queda bien, Baldrick.
{23087}{23134}Pero me cubre completamente la cara.
{23137}{23169}Exactamente.
{23174}{23243}Ahora bien, el General Melchett|estará aquí en cualquier momento.
{23246}{23293}Cuando llegue,|déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
{23297}{23340}Me gusta mantener una trinchera informal,
{23344}{23367}como sabes,
{23371}{23408}pero hoy solo debes hablar
{23413}{23506}con mi permiso expreso, ¿Queda claro?
{23508}{23563}¿Está claro?
{23566}{23611}Permiso para hablar.
{23615}{23650}Sí, señor, absolutamente.
{23654}{23722}¡Atención!
{23724}{23820}Dugout, ¡atención!
{23839}{23885}Excelente, a gusto.
{23889}{23909}Ahora bien, Víbora Negra,
{23914}{23940}¿dónde te gustaría que me sentara?
{23945}{23990}Pensé en un simple recorte|del bigote hoy,
{23994}{24018}nada drástico.
{24023}{24074}Estamos aquí por la pintura, señor.
{24077}{24110}Oh, sí, por supuesto.
{24115}{24169}¡Dios mío, Jorge! ¡Ja, ja, ja!
{24172}{24271}¿Cómo estás, muchacho?
{24285}{24325}Dije ¿cómo estás?
{24330}{24361}Permiso para hablar.
{24365}{24399}Absolutamente excelente señor,
{24403}{24457}con un ying y un yang y un yippetty-doo.
{24461}{24489}¡Espléndido!
{24494}{24540}Y tu tío Bertie te envía saludos.
{24543}{24588}Le dije que podrías tener una semana libre en abril.
{24592}{24638}No queremos que te pierdas|la regata, ¿verdad?
{24642}{24672}Permiso para hablar.
{24677}{24711}Ciertamente no.
{24715}{24755}¿Permiso para cantar ruidosamente, señor?
{24759}{24790}Si es necesario.
{24795}{24835}
{24839}{24880}
{24884}{25020}
{25072}{25102}Fabuloso.
{25106}{25166}Educación universitaria, no hay nada mejor que eso.
{25170}{25267}¡Bravo! Ahora bien, ¿qué tenemos aquí?
{25269}{25286}¿Nombre?
{25291}{25320}Permiso para hablar.
{25324}{25343}Baldrick, señor.
{25348}{25392}Ah, tally-ho, yippety-dip,
{25396}{25435}y zing zang derrame.
{25439}{25557}¿Estás deseando empezar a intimidar|para el chukker final?
{25558}{25625}Permiso para hablar.
{25656}{25687}Responde al general, Baldrick.
{25692}{25724}No puedo responderle, señor,
{25728}{25776}No sé de qué está hablando.
{25780}{25885}Aah, ¿estás esperando el gran impulso?
{25886}{25964}No señor, estoy absolutamente aterrorizada.
{25967}{26066}Ah, el humor sano del honesto Tommy.
{26068}{26152}Ja, ja, ja, no te preocupes, muchacho,|si flaqueas,
{26154}{26228}recuerda que el Capitán Darling|y yo estamos detrás de ti.
{26231}{26321}Unas treinta y cinco millas detrás de ti.
{26323}{26376}Bien, bien, quédense junto a sus camas.
{26379}{26439}Echemos un vistazo a este artista tuyo, Blackadder.
{26443}{26491}- A mi lado, cariño.|- Gracias, señor.
{26494}{26543}Entonces, ah, ¿has encontrado a alguien?
{26547}{26629}Sí, señor, creo que sí.|Nada menos que el joven George.
{26631}{26681}¡Oh, bravo!
{26685}{26710}Bueno, entonces hagamos un shufti.
{26715}{26789}Simplemente se llama "Guerra".
{26792}{26859}Maldito título tonto, George.
{26862}{26916}Parece más un par de calcetines
{26919}{26962}y una barra de piña para mí.
{26966}{26998}Ah, ¡¿permiso para hablar, señor?!
{27003}{27071}Uh, creo que no, en realidad.
{27074}{27118}¡Muy bien!
{27122}{27154}Si que pasa|cuando abres la boca
{27158}{27200}¿Es algo parecido a lo que sucede|cuando abres tu caja de pinturas,
{27204}{27238}¡estaremos todos empapados de flema!
{27242}{27331}Oh, no, esto no es lo que estamos buscando|en absoluto, ¿verdad, cariño?
{27334}{27383}- No, señor.|- ¡No señor!
{27386}{27456}Hay esto, señor.|Es del soldado Baldrick.
{27459}{27556}Lo llama|"Mi familia y otros animales".
{27558}{27616}¡Oh, buen Señor, no!
{27619}{27696}Bueno, me temo que eso es todo, señor,
{27699}{27792}aparte de esta cosita.
{27794}{27849}¡Ah, eso es lo que más me gusta!
{27852}{27885}¿Quién pintó esto, Blackadder?
{27890}{27927}Bueno, en realidad, fui yo.
{27931}{27993}Permiso para hablar|¡realmente con mucha urgencia, señor!
{27996}{28057}Maldita sea y arruina tus ojos saltones,
{28061}{28113}¡¿Quieres dejar de interrumpir, George?!
{28116}{28137}¡Esto es excelente!
{28142}{28233}Felicitaciones, hombre.|¡Es totalmente inspirador!
{28235}{28288}Te dan ganas de saltar por encima
{28292}{28358}y gritar: "¡Sí, apesta, Fritzie!"
{28361}{28398}Gracias, señor.
{28402}{28439}¿Estás seguro de que hiciste esto, Blackadder?
{28443}{28470}Por supuesto que estoy seguro.
{28475}{28613}- Me temo que no te creo.|- ¿Cómo te atreves, cariño?
{28613}{28654}General, no puedo dejar pasar ese insulto.
{28658}{28726}¿Qué posible razón baja, sospechosa y calumniosa?
{28729}{28783}¿podría este chico de oficina haber
{28787}{28835}por pensar que|¿yo no pinté el cuadro?
{28838}{28874}Tres razones, de hecho.
{28879}{28997}- En primer lugar, estás en él.|- Es un autorretrato.
{28998}{29037}En segundo lugar, nos dijiste que no sabías pintar.
{29041}{29110}A uno no le gusta tocar su propia trompeta.
{29113}{29147}- Permiso...|- Denegado.
{29151}{29185}Y en tercer lugar,
{29189}{29286}está firmado "George".
{29484}{29522}Bien visto.
{29526}{29636}Pero no firmado por George,|dedicado a George.
{29637}{29684}Rey Jorge.
{29688}{29723}Caballeros, El Rey.
{29728}{29797}¡El Rey!|- ¿Dónde?
{29799}{29849}Bravo, Blackadder, tengo absolutamente
{29853}{29889}no dudaré en nombrarte
{29893}{29932}nuestro artista oficial del regimiento.
{29937}{29987}Eres un muy buen tipo,
{29990}{30068}no es un papel secante que empuja bolígrafos ni chupa escritorios
{30071}{30091}como Darling aquí.
{30096}{30115}¿Eh, cariño?
{30120}{30141}No señor.
{30146}{30162}No señor.
{30167}{30221}Bueno, acompáñanos de regreso|al cuartel general inmediatamente.
{30224}{30280}¡Diez rehuir!
{30284}{30324}Permiso para hablar alegremente|ahora mismo, señor,
{30328}{30380}¡De lo contrario, podría explotar como un maldito globo!
{30384}{30500}Hasta luego, Jorge. Mucho después.
{30501}{30572}Felicitaciones por tu|nuevo nombramiento, Blackadder.
{30574}{30597}Gracias, señor.
{30602}{30663}Y puedo decir, Blackadder,|estoy especialmente contento por ello.
{30667}{30691}¿Lo eres?
{30695}{30726}Oh, sí.
{30731}{30815}Ahora que eres|nuestro artista de guerra oficial,
{30817}{30854}podemos brindarle el informe completo.
{30858}{30891}El hecho es, Blackadder,
{30896}{30941}que la portada del Rey y la Patria
{30945}{30998}¡fue solo una portada!
{31001}{31076}Queremos que tú, como nuestro mejor bardo pintor,
{31079}{31109}a salir de las trincheras...
{31114}{31138}Bien.
{31142}{31176}- Esta noche|- Me viene bien.
{31181}{31277}Y sal a Tierra de Nadie.
{31334}{31387}- Tierra de nadie.|- Sí.
{31391}{31451}- No París.|- No.
{31454}{31501}Queremos que vuelvas
{31505}{31550}con dibujos precisos|de las posiciones enemigas.
{31554}{31634}Quieres que me siente en tierra de nadie
{31636}{31709}¿pintar cuadros de los alemanes?
{31712}{31755}Precisamente... ¡buen hombre!
{31759}{31808}Bueno, es una propuesta muy atractiva,
{31812}{31861}pero lamentablemente no es práctico.
{31865}{31899}Verás, mi medio es la luz.
{31903}{31953}Estará completamente oscuro...|No podré ver nada.
{31957}{31998}Ah... ese es un punto.
{32002}{32022}Te cuento qué...
{32027}{32069}Enviaremos un par de bengalas.
{32073}{32134}Estarás iluminado como un árbol de Navidad.
{32137}{32234}Oh, excelente. Me alegro de haberlo comprobado.
{32254}{32304}Está bien... total y absoluto silencio.
{32308}{32390}Entonces, por ejemplo, si alguno de nosotros|se arrastra sobre algún alambre de púas,
{32392}{32438}bajo ningún concepto deben ir...
{32442}{32465}Aaahhh!!!!
{32470}{32528}¿Acaba de trepar sobre|un alambre de púas, señor?
{32531}{32555}No, Baldrick,
{32560}{32606}Acabo de poner mi codo|en una masa de helado.
{32610}{32629}Bueno, está bien.
{32634}{32682}Ahora, ¿dónde diablos estamos?
{32686}{32730}Es un poco difícil de decir.
{32733}{32792}Parecía que nos habíamos arrastrado hacia un área|marcada con hongos.
{32796}{32849}¿Y qué denotan esos símbolos?
{32852}{32910}¿Que estamos en un campo de setas?
{32914}{32961}Ese es un mapa militar,
{32965}{33050}Es poco probable que enumere|flora y hongos interesantes.
{33052}{33106}Mira la clave y descubrirás
{33109}{33149}que esos hongos no son para recoger.
{33154}{33199}Dios mío, tiene toda la razón, señor.
{33202}{33238}Dice "mío".
{33243}{33287}Entonces estos hongos
{33291}{33387}debe pertenecer a|el hombre que hizo el mapa.
{33437}{33521}O eso, o estamos en medio|de un campo minado.
{33524}{33555}Ay, querido.
{33559}{33596}¿Entonces él también es dueño del campo?
{33653}{33731}¡Están disparando, señor, están disparando!
{33734}{33792}Sí, gracias, teniente.
{33795}{33881}Si me pegan, asegúrate|de señalarlo, ¿no?
{33883}{33939}Sigue con tu dibujo|y vámonos de aquí.
{33943}{33988}Seguramente deberíamos|esperar la bengala, señor,
{33992}{34029}verás, mi medio es la luz...
{34033}{34105}Solo usa tu imaginación,|¡por el amor de Dios!
{34108}{34158}Espera un momento...esa es la respuesta.
{34162}{34226}¡No puedo creer que haya sido tan estúpido!
{34229}{34255}Eso es inusual,
{34259}{34306}porque normalmente soy yo el estúpido.
{34310}{34336}Bueno, no estoy demasiado amueblado
{34341}{34384}En el departamento de cerebro.
{34388}{34419}Bueno, en esta ocasión,
{34423}{34454}He sido el más estúpido de todos.
{34459}{34495}Oh, ahora señor,
{34499}{34542}No permitiré eso.
{34546}{34590}Baldrick y yo siempre estaremos
{34594}{34623}más estúpido que tú.
{34628}{34653}¿No es así, Baldrick?
{34657}{34694}¡Estúpido, estúpido, estúpido!
{34699}{34751}Sí... ¡estupidez, estupidez, estupidez!
{34754}{34782}Los estúpidos más estúpidos
{34787}{34822}¡En toda la historia de la estupidez!
{34969}{35025}¿Terminado?
{35029}{35074}Creo que el punto obvio es este...
{35078}{35111}Volveremos directamente al dugout
{35115}{35151}y pintar desde ahí.
{35155}{35191}Haces lo más imaginativo,
{35196}{35246}el dibujo más emocionante posible
{35249}{35296}De las defensas alemanas|desde tu imaginación.
{35300}{35336}Yo digo, ahora, eso es un desafío.
{35340}{35416}Bastante. Vamos, vámonos de aquí.
{35419}{35460}Oh señor, solo una cosa...
{35464}{35509}Si por casualidad pisamos una mina,
{35513}{35577}¿qué hacemos?
{35587}{35631}Bueno, procedimiento normal, teniente,
{35635}{35693}es saltar 200 pies en el aire
{35696}{35820}y dispersarse en un área amplia.
{35841}{35911}¿Estás seguro de que esto es lo que viste,|Blackadder?
{35914}{35949}Absolutamente.
{35953}{35992}Es posible que haya habido algunas fábricas de armamento más
{35996}{36058}y no tantos elefantes,
{36062}{36133}pero eso es todo en general.
{36135}{36201}Bueno, ya sabes lo que esto significa.
{36205}{36272}Si es cierto, señor, tendremos que|cancelar el empujón.
{36275}{36311}Exactamente.
{36315}{36377}- ¡Maldita sea!|- Que molestia.
{36380}{36451}Exactamente lo que el enemigo|esperaría que hiciéramos,
{36454}{36519}y por lo tanto, ¡exactamente lo que no haremos!
{36522}{36565}Ah. Ahora...
{36569}{36632}Si atacamos donde la línea es más fuerte,
{36635}{36672}entonces Fritz pensará|que nuestro reconocimiento
{36676}{36706}es un desastre total.
{36711}{36781}Esto lo adormecerá con una sensación|de falsa seguridad,
{36784}{36824}y luego la próxima semana podremos atacar
{36828}{36885}donde la línea en realidad está mal defendida,
{36888}{36936}y conseguir la mayor victoria
{36940}{36998}desde el equipo de arreglos florales de Winchester
{37002}{37114}¡venció a Harrow por 12 traseros doloridos a uno!
{37115}{37216}Dígame… ¿alguna vez|ha visitado el planeta Tierra, señor?
{37217}{37305}¡Entonces, los mejores pantalones de pelea, Blackadder!
{37308}{37341}Permiso para gritar "Bravo"
{37345}{37372}¡a un volumen irritantemente alto, señor!
{37377}{37402}Permiso concedido.
{37406}{37428}¡¡¡Bravo!!!!
{37433}{37488}¡Ese es el espíritu!
{37492}{37530}Es tu tipo de travesura, ¿eh, Blackadder?
{37534}{37558}Ah, sí.
{37563}{37643}Buena suerte contra esos elefantes.
{37678}{37734}Tráeme un cincel y algo de mármol,
{37737}{37754}¿Lo harás, Baldrick?
{37759}{37802}¿Ahora se dedica a la escultura, señor?
{37806}{37869}No, pensé en hacer mi lápida.
{37872}{37903}¿Qué le vas a poner?
{37908}{37955}{y:i}Aquí yace Edmund Blackadder,
{37959}{38032}{y:i}y está jodidamente molesto.
{38033}{38074}Nos vamos, ¿verdad, señor?
{38078}{38160}Sí, lo somos, a menos que se me ocurra algún plan brillante.
{38162}{38246}¿Te gustaría un poco de rat au vin|para ayudarte a pensar?
{38248}{38289}¿Rata au vin?
{38294}{38337}Sí, es una rata, y ha sido...
{38341}{38405}...atropellado por una furgoneta.
{38408}{38450}No, gracias, Baldrick.
{38454}{38534}Aunque me da una idea.
{38536}{38566}Teléfono, por favor.
{38571}{38630}Supongo que Blackadder y sus muchachos
{38633}{38683}ya se habrá excedido, señor.
{38687}{38729}Sí. Dios, desearía estar ahí fuera con ellos.
{38733}{38789}esquivando las balas,|en lugar de tener que sentarnos aquí
{38792}{38818}bebiendo este Chateau Lafitte
{38823}{38930}y comiendo estos filetes|con salsa bernaise.
{38931}{38963}Lo que pienso exactamente, señor.
{38968}{39014}{y:i}Maldito Chateau Lafitte.
{39018}{39074}Es un hombre muy valiente, Blackadder,
{39077}{39132}y por supuesto ese teniente suyo, George.
{39136}{39180}Hombre de Cambridge, ya sabes.
{39184}{39299}Su tío Bertie y yo solíamos tomar viento para nuestra universidad.
{39300}{39381}Sabor ligeramente inusual,|esta salsa bernaise.
{39383}{39483}Sí, y para ser sincero,|estos mignons son...
{39485}{39519}son un poco...bueno...
{39523}{39570}¿Qué?
{39574}{39609}Bueno, sucio.
{39613}{39659}¿Qué le pasa a nuestra cocinera?
{39663}{39732}Bueno, es una historia bastante extraña, señor.
{39735}{39775}¿Ah? Dile, dile.
{39779}{39852}Bueno señor, recibí una llamada telefónica|esta tarde
{39855}{39954}del Papa Gregorio IX|diciéndome que nuestro cocinero
{39956}{40008}había sido seleccionado para|el equipo de cricket de Inglaterra
{40011}{40071}y debe zarpar|hacia las Indias Occidentales inmediatamente.
{40075}{40104}¿En serio?
{40108}{40163}Apenas un momento después,|el teléfono volvió a sonar.
{40167}{40232}Era un trío de chefs italianos errantes
{40235}{40308}que casualmente se encontraba en la zona|ofreciendo sus servicios.
{40311}{40363}Así que hice que el intendente|se encargara de ellos de inmediato.
{40366}{40450}¿Ah? ¡Saltando Júpiter!
{40453}{40569}¿Estás seguro de que estas son pasas reales|en esta ciruela sin levadura?
{40570}{40644}Oh, sí, estoy seguro de que lo son, señor.
{40646}{40690}Todo estará bien
{40694}{40774}una vez que llegue la crema pastelera.
{40814}{40875}Muy divertido, señor, pero que se joda todo,
{40878}{40924}¡parece que nos hemos perdido el gran impulso!
{40928}{40995}Oh, maldita sea, así es como lo hemos hecho.
{40998}{41060}Una cosa me desconcierta, Baldrick...
{41064}{41123}¿Cómo lograste|conseguir tanta natilla?
{41126}{41238}¿de un gato tan pequeño?
{42231}{42326}Subtitulado por subtítulos|Su recurso de subtítulos


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net